DENGANG
Lilith prøver at bryde de 66 segl for at befri Lucifer fra helvede.
- Hvem er du? - Castiel. En af Herrens engle.
- Anna, er du okay? - Jeg kan huske, hvem jeg er nu.
Jeg er en engel.
- Du kan ikke løbe, Dean. - Alastair.
Dette er Uriel. En specialist.
Pamela Barnes, den bedste synske i staten.
Pamela.
De tog mig ned, og jeg torturerede sjæle og kunne lide det.
Uanset hvor mange jeg redder, kan jeg ikke fylde det hul.
Det er ikke din evne, jeg har problemer med.
Ja, jeg ved, hvad du har et problem med, men ærgerligt.
- Det er den eneste måde. - Nej.
Jeg ved, hvad du gjorde mod den dæmon, Sam.
Pamela.
NU
Farvel, søster.
Hvad helvede?
Ruby mødes med os uden for Cheyenne.
Hun har fulgt nogle spor.
Hun er ikke din favorit, men kan hun hjælpe med Lilith...
Hør, om vi arbejder med Ruby eller ej. Jeg er skide ligeglad.
- Hvad er problemet? - Pamela ville ikke indblandes.
Vi hev hende tilbage i det, Sam.
- Hun vidste, hvad vi ville. - Ja. Redde verden.
Og vi er så pokkers gode til det.
- Dean... - Jeg er træt af at begrave venner.
Vi finder et frisk spor...
Og vi følger det. Det ved jeg.
Som sagt bliver jeg bare træt.
Bliv vred.
Hjem, lortehjem.
Winchester og Winchester.
- Åh, kom nu. - I behøves.
Behøves? Vi kom lige tilbage fra behøves.
Pas på din tone over for mig.
Nej, pas på din skide tone over for os.
Vi er lige kommet fra Pamelas begravelse.
Pamela. Du ved, synske Pamela? Du husker hende.
Cass, du husker hende. Du brændte hendes øjne.
Husker du det? Gode stunder.
Ja, og så døde hun for at redde et af dine dyrebare segl.
Så måske kan du holde op med at hundse med os i fem minutter.
Vi fik dig ud af helvede af vores egne grunde.
Ja, hvilke var de, igen? Hvad vil I have af mig?
Start med taknemmelighed.
Dean, vi ved, det er svært at forstå.
Og vi -
- er ligeglade.
Syv engle er blevet myrdet.
De er alle fra vores garnison.
Den sidste blev dræbt i aftes.
Dæmoner?
- Hvordan gør de det? - Det ved vi ikke.
Beklager, men hvad skal vi gøre ved det?
En dæmon, der dræber engle, er vist for meget for os.
Vi kan håndtere dæmonerne, tak.
Når vi finder ud af, hvem det er.
I skal have hjælp til at jage en dæmon?
Ikke helt.
Vi har Alastair.
Godt. Han kan udpege den skyldige.
Men han vil intet sige.
Alastairs vilje er meget stærk. Vi sidder fast.
Han har det sorte bælte i tortur. I er ude på dybt vand.
Derfor kom vi til hans elev.
Du er tilfældigvis den bedste forhørsleder, vi har.
Dean, du er vores bedste håb.
Nej. Niksen.
Det kan du ikke bede mig om, Cass. Ikke dette.
Hvem sagde noget om at spørge?
For pokker!
Denne djævlefælde er oldenokisk.
Han er fuldstændig bundet.
Fascinerende.
- Hvor er døren? - Hvor skal du hen?
Tilbage til Cheyenne, mange tak.
- Engle bliver dræbt, knægt. - Alle dør disse dage.
Jeg er med. Du er almægtig, du kan få mig til alt, du vil.
Men ikke til dette.
Det er for meget at bede om, det ved jeg.
Men vi må bede om det.
Jeg vil tale med Cass alene.
Jeg tror, jeg vil søge en åbenbaring.
Vi har måske nye ordrer.
Hent nogle donuts mens du er ude.
Ham her holder bare ikke op, vel?
Jeg er vist begyndt at kunne lide dig, knægt.
I går ikke nok. I vil blive kvabsede.
Jeg begynder at tro, at eunukken har bedre humor end dig.
Uriel er den sjoveste engel i garnisonen. Spørg enhver.
Hvad foregår der, Cass?
Hvornår har Uriel sat dig i snor?
Min overordnede betvivlede min loyalitet.
- Din loyalitet? - Jeg kom for tæt -
- på de mennesker, jeg overså. Dig.
De føler, jeg var begyndt at have følelser.
Døren til tvivl.
Det kan skade min dømmekraft.
Sig til Uriel, eller hvem det er, -
- at I ikke vil have mig til det her.
Vil? Nej.
Men det er nødvendigt.
Beder du mig gå gennem den dør, -
- vil du ikke kunne lide, hvad der kommer ud igen.
Hvad det end er værd, -
- ville jeg give alt for ikke at få dig til det.
Jeg beklager.
Dette er en meget alvorlig, -
- meget følelsesladet situation for dig.
Jeg burde ikke le, det er bare... Altså, mener de det?
De har sendt dig for at torturere mig?
Du har én chance. Én.
Fortæl mig hvem der dræber englene.
Jeg vil have et navn.
Tror du, at jeg ser jeres uhyggelige legetøj og så hoster alt op?
Åh, du vil hoste alt op, på den ene eller anden måde.
Jeg ville bare ikke ødelægge mine sko.
Åh, ja.
Svar på spørgsmålet.
Ellers hvad? Ellers giver du mig en omgang?
Men det vil du måske ikke.
Måske frygter du det.
- Jeg er her, ikke? - Ikke helt.
Du efterlod en del af dig selv i dybet.
Lad os se om vi kan få jer to samlet igen, ikke?
- Du bliver skuffet. - Du har ikke skuffet mig hidtil.
Kom nu.
Du vil vel have hævn for alt det, jeg gjorde mod dig.
For al den pine og plage.
Ikke?
Hvad med alle de ting, jeg gjorde mod din far?
Jeg kan stadig lugte dem.
Seriøst, Sam. Jeg er ikke vild med at skulle strides med engle igen.
Du må finde ud af, hvor de tog Dean hen.
Jeg tror ikke, at jeg ser problemet.
Du ved, de har Alastair hængt op godt og grundigt.
Dean skærer sig et stykke, -
- Al bliver knust, de gode får det hele.
- Hvad er der i vejen med det? - Han kan ikke.
Du vil ikke have ham til at blive torturmester igen.
Nej. Jeg mener, han kan ikke.
Han kan ikke få det gjort.
Der skete noget med ham dernede, Ruby.
Han er ikke, som han var. Ikke stærk nok.
Og du er?
Det vil jeg være.
Jeg havde din far oppe at hænge i næsten i århundrede.
Du kan ikke trække tiden ud evigt.
John Winchester. Han klarede sig godt.
Hundred år.
Efter hver session ville jeg...
Jeg gav ham samme tilbud, jeg gav dig.
Jeg ville lægge min kniv, hvis han tog en op.
Bare giv mig dæmonens navn, Alastair.
Men han sagde nein hver eneste gang.
Åh, det var pokkers, jeg ikke kunne knække ham.
Jeg prøvede alt, men John, -
- han var helt unik.
Det helte er lavet af.
Og så kom Dean.
Dean Winchester. Jeg troede, det var det samme igen.
Men fars lille pige brød sammen.
Han brød sammen på 30 dage.
Åh, ikke den mand, din far ville have dig til at være, hva', Dean?
Nu, -
- nu sker der noget.
Vievand? Kom nu.
Nybegynder, du må være kreativ for at imponere mig.
Ved du hvad, Alastair?
Jeg kunne stadig drømme, selv i helvede.
Igen og igen, ved du, hvad jeg drømte om?
Jeg drømte om dette øjeblik.
Og tro mig, -
- jeg har nogle idéer.
Lad os begynde.
Åh, mand.
Sig til, hvis du vil have mere. Der er masser tilbage.
Gå direkte i helvede.
Passer ikke start, få ikke $200.
Rolig. Ilden er vores ven.
Den eneste del af kortet, vi behøver -
- viser os, hvor Dean er.
Ud.
Der. Din bror er der.
Det er en god ting, at engle ikke prøver at skjule deres ugerninger.
De bliver ikke normalt udspioneret. Hvem ville være dum nok til at prøve?
Ruby, det er gået flere uger.
Jeg har brug for det.
Du virker ikke så glad.
Tror du, at jeg vil dette?
Det er det sidste, jeg...
Men jeg må være stærk nok.
Det er okay.
Det er okay, Sammy.
Du må godt.
Det er okay, Sam.
Det er okay.
Der er den lille sag. Jeg undrede mig over, hvor den var.
Tror du virkelig, at dette vil gøre dig hel?
Få dig videre?
Det er trist.
Det er så trist.
Trist, trist.
Jeg snittede -
- et nyt dyr ud af dig, Dean.
Du kan ikke gå tilbage.
Måske har du ret.
Men nu er det min tur til at snitte.
Nej!
- Anna. - Hej, Castiel.
Din menneskelige krop...
Den blev ødelagt. Det ved jeg.
Men -
- jeg er vel sentimental.
Jeg gjorde brug af et par tjenester og...
Du burde ikke være her.
Vi har stadig ordre til at dræbe dig.
Men jeg tror ikke, at du vil forsøge det.
Hvor er Uriel?
Han opsøgte en åbenbaring.
Okay.
Det er din professionalisme, jeg respekterer.
Hvorfor lader du Dean gøre dette?
Han udfører Guds hverv.
Tortur? Er det Guds hverv?
Stop ham, Cass, vær rar.
Inden du ødelægger det eneste rigtige våben, du har.
Hvordan kan vi betvivle Guds vilje?
Medmindre dette ikke er hans vilje.
- Hvor kom ordren så fra? - Det ved jeg ikke.
En af vores overordnede, måske, men ikke ham.
Hvem dræber englene?
Den Fader du elsker, ville han ønske dette?
Tror du, han vil bede dig om dette?
Synes du, at det er retmæssigt?
Det, du føler, -
- det kaldes tvivl.
Den ordre er forkert, og det ved du.
Men du kan gøre det rette.
Du er bange, Cass. Det var jeg også.
Men, sammen, kan vi...
Sammen?
Jeg er slet ikke som dig.
Du faldt.
Forsvind.
Cass...
Forsvind.
Du kommer ikke dybt nok.
Du har ikke ressourcerne.
Virkeligheden er bare, tja, for konkret heroppe.
Helt ærligt, Dean, -
- du aner ikke, hvor slemt det virkelig var, -
- og hvad du virkelig gjorde for os.
- Hold mund. - Hele molevitten, Dean.
Grunden til at Lilith ville have dig.
Så får jeg dig til at holde mund.
Lilith ville...
Jeg har noget galt i halsen.
Det er vist min hals.
Hold fast, for jeg er først lige begyndt at more mig.
Altså, det skulle have været din far.
Han skulle have gjort det.
Men til sidst blev det dig.
Have gjort hvad?
Åh, hver nat, samme tilbud, ikke?
Ligesom din far.
Og til sidst sagde du: "Jeg er med."
Åh, den første gang, du tog mit barberblad, -
- den første gang du skar i -
- den grædende kælling, -
- det var det første segl.
Du lyver.
Og det er skrevet, at det første segl skal brydes, -
- når en retskaffen mand udgyder blod i helvede.
Når han knækkes, vil det også knække.
Vi måtte bryde det første segl inden de andre.
Den eneste måde at få dominobrikkerne til at falde, ikke?
Vælt den forreste.
Når vi vinder, -
- når vi fremkalder dommedag og brænder Jorden ned, -
- skylder vi dig det hele, -
- Dean Winchester.
Tro mig, sønnike, -
- jeg ville ikke lyve om dette.
Det er sådan en -
- slags religiøs ting for mig.
Nej, -
- jeg tror ikke, at du lyver.
Men selv hvis dæmonerne vinder, -
- vil du ikke være der til at se det.
Du bør tale med din blikkenslager om rørene.
Du har meget at lære, knægt.
Vi ses tilbage i timen, -
- frisk og tidlig, mandag morgen.
Næsten.
Det ser ud til, at Gud er på min side i dag.
Nå, -
- I er som kakerlakker, I himmelfolk.
Nu ville jeg ønske, at jeg vidste, hvordan jeg dræbte dig.
Men jeg kan kun sende dig tilbage til himlen.
Dumme narrestreger.
Hvem myrder englene?
Hvordan gør de det?
Tror du, at jeg vil fortælle dig det?
Ja, jeg gør.
Hvordan dræber dæmonerne englene?
Det ved jeg ikke.
Selvfølgelig.
Det er ikke os.
Vi gør det ikke.
Jeg tror dig ikke.
Lilith står ikke bag dette.
Hun ville ikke dræbe syv engle.
Åh, hun ville dræbe hundred, -
- tusind.
Åh, kom bare.
Send mig tilbage, -
- hvis du kan.
Jeg er stærkere nu.
Nu kan jeg dræbe.
- Sam... - Gå ind og helbred ham.
- Mirakel, nu. - Jeg kan ikke.
- Dig og Uriel fik ham derind... - Nej.
...fordi du ikke kan lave en simpel djævlefælde.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Fælden -
- burde have holdt. Jeg beklager. - Det hele var nytteløst.
Hører du mig? Dæmonerne står ikke bag drabene.
Noget andet dræber jeres soldater.
- Måske løj Alastair. - Nej, han gjorde ikke.
Castiel, -
- jeg fik en åbenbaring fra vores overordnede.
Vores brødre og søstre dør, og de, -
- de beder os stoppe jagten på den ansvarlige dæmon.
Der er noget galt deroppe.
Altså, kan du føle det?
Mordene, måske er de ikke dæmoniske.
Sam Winchester sagde, at det ikke var dæmonerne.
Hvis ikke dæmonerne, hvem kunne det så være?
Himlens vilje.
Vi fejler, Uriel. Vi taber krigen.
Måske blive garnisonen straffet.
- Ville vores Fader...? - Måske er han -
- ikke ved magten længere.
Måske er der noget galt.
Jeg venter ikke på at blive slagtet.
Anna.
Anna, kom nu.
Vil du dræbe mig alligevel?
Jeg er alene.
Hvad vil du mig, Castiel?
Jeg overvejer ulydighed.
- Godt. - Nej, det er ikke.
For første gang, føler jeg...
Det bliver værre.
At vælge dine egne handlinger -
- er forvirrende, -
- skræmmende.
Nå, ja.
Du er for god til min hjælp.
Jeg er bare affald. En vandrende blasfemi.
Anna.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Fortæl mig, hvad jeg skal.
Som i gamle dage?
Nej.
Jeg beklager.
Det er tid til at tænke selv.
Du kaldte?
Hvad har du at sige, Castiel?
Vil du gå med mig?
Vil du kæmpe med mig?
Sært.
Sært hvordan et defekt rør -
- kan ødelægge englenes hverv, -
- når vi selv skulle være skæbnens håndlangere.
Alastair var meget stærkere, end vi troede.
Nej.
Ingen dæmon kan bryde den fælde.
Jeg lavede den selv.
Vi har været venner længe, Uriel.
Vi har kæmpet side om side, tjent sammen, langt hjemmefra, -
- i hvad der virker som en evighed.
Vi er brødre, Uriel.
Vis mig den respekt. Fortæl mig sandheden.
Sandheden er, at det eneste, der kan dræbe en engel, -
- er en anden engel.
- Dig. - Det er jeg bange for.
Og du ødelagde djævlefælden -
- og satte Alastair på Dean.
Alastair burde aldrig have været taget i live.
Virkelig ubelejligt, Cass.
Ja, jeg blandede mig lidt.
Alastair burde have dræbt Dean og flygtet, -
- og du skulle fortsætte med at give dæmonerne skylden.
For mordene på vores slægt?
Ikke mord, Castiel.
Nej. Mit arbejde er omvending.
Hvor længe har vi ventet her?
Hvor længe har vi spillet dette spil ud fra meningsløse regler?
- Det er vores Faders verden, Uriel. - Vores Fader?
Han stoppede med at være det, da han skabte dem.
Menneskeheden, hans yndlinge.
Disse flæbende, ækle larver.
Prøver du at omvende mig?
Jeg ville have dig med mig. Og det vil jeg stadig.
Sammen er vi magtfulde nok til...
Til...?
At påkalde vores broder.
- Lucifer. - Husker du ham?
Hvor stærk han var?
Hvor smuk?
Og han skrabede ikke for menneskeheden.
Han blev straffet for at forsvare os.
Hvis du vil tro på noget, Cass, så tro på ham.
- Lucifer er ikke Gud. - Gud er ikke Gud længere.
Han er ligeglad med os. Det er jeg beviset på.
Men dette?
Hvad ville du gøre, Uriel?
Ville du dræbe hele garnisonen?
Jeg dræbte kun dem, der sagde nej.
Andre gik med mig, Cass.
Kom nu, broder, bekæmp mig ikke.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at sprede ordet.
Hjælp mig med at tilvejebringe dommedag.
Det eneste, du skal, -
- er ikke at være bange.
For første gang i lang tid -
- er jeg.
Du kan ikke vinde, Uriel.
Jeg tjener stadig Gud.
Du har ikke engang mødt manden.
Der er ingen vilje.
Ingen vrede.
Ingen Gud.
Måske og måske ikke, -
- men jeg er her stadig.
Er du okay?
Ikke takket være dig.
Du må være mere forsigtig.
Du må lære at styre en skide djævlefælde.
Det er ikke det, jeg mener.
Uriel er død.
- Var det dæmonerne? - Det var ulydighed.
Han arbejdede imod os.
Er det sandt?
Brød jeg det første segl?
Startede jeg det hele?
Ja.
Da vi opdagede Liliths plan med dig, -
- belejrede vi helvede, -
- og vi kæmpede os helt ind til dig, inden du...
Påbegyndte dommedag.
Og vi kom for sent.
Hvorfor efterlod I mig ikke?
Det er ikke skyld, der overgår dig, Dean, -
- det er skæbne.
Den retskafne mand, der påbegynder det, -
- er den eneste, der kan stoppe det.
Du må stoppe det.
Lucifer?
Dommedag?
Hvad betyder det?
Hov.
Forsvind ikke fra mig, din skiderik.
Hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke. - Vrøvl.
Det gør jeg ikke.
Dean, de fortæller mig ikke meget.
Jeg ved, -
- at vores skæbne hviler hos dig.
Nå, så er I på røven.
Jeg kan ikke, Cass. Det er for stort.
Alastair havde ret. Jeg er ikke hel.
Jeg er ikke stærk nok.
Jeg er vist ikke den mand, vores fædre havde håbet.
Find en anden.
Det er ikke mig.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]